Чешский словарь. Ложные друзья переводчика

другие категории: -rna -dlo -kář -veda -pisec -vědec -tel -tko -ština (языки) ложные друзья переводчика месяцы
1) bank||a банк

2) bodrý добродушный, сердечный

3) bydl||o житьё

4) čerstv||ý свежий; бодрый, энергичный

5) děl||o пушка, орудие

6) dělov||ý орудийный, пушечный

7) frajer милый, милёнок, кавалер; франт, щёголь, пижон; зазноба, милая; франтиха, щеголиха, пижонка

8) her||ec актёр, артист; актриса, артистка

9) hern||a игорный дом, игорный зал

10) hlučn||ý шумный, шумливый, громкий

11) hodnot||a цена, ценность, стоимость; ценность; ценности; стоимость

12) holk||a девушка; девочка, девчонка; дочь; милая, милая моя; милая, возлюбленная; прислуга, служанка; девка

13) hork||o жара, жар

14) horkost жар; жар, повышенная температура

15) hork||ý горячий; жаркий; горячий, пылкий, вспыльчивый

16) houb||a гриб; гриб; губки; губка

17) housk||a булка, белый хлеб

18) houslař скрипичный мастер

19) hov||ěti попустительствовать, потворствовать; быть по душе, удовлетворять; кумекать, понимать

20) hřib белый гриб

21) chalup||a изба, хата, крестьянский двор, мелкое крестьянское хозяйство

22) chám сперма, семенная жидкость

23) cháp||ati понимать, постигать; соображать; понимать

24) chrapoun живоглот, деревенский жадюга, деревенщина

25) chroust майский жук, хрущ

26) chudob||a бедность, нищета, нужда; бедность, серость

27) chytr||ý умный, сообразительный; остроумный, хитрый

28) kalhot||ky штанишки, трусики, трико

29) kalho||ty брюки, штаны; трусы, трико

30) kamelot газетчик, уличный продавец газет

31) kapust||a савойская капуста

32) karm||a газовая колонка

33) kavárn||a кафе

34) kazak женская прямая кофточка

35) káz||eň дисциплина

36) klad положительная сторона, достоинство, плюс

37) kladk||a блок, ролик

38) kněz священник, ксёндз, пастор

39) kněžský священнический

40) kotlet||a отбивная; бакенбарды

41) krásn||ý красивый, прекрасный, хороший

42) kravat||a галстук

43) kukl||a маска; куколка

44) levačk||a левая рука, левая нога

45) lev||ák левша; левша

46) ležák лентяй, лодырь, бездельник

47) ležák выдержанное пиво; заваль, залежавшийся товар, лежалый товар

48) loup||iti разбойничать, грабить; грабить

49) mixér бармен, приготовляющий коктейли

50) mláden||ec юноша, молодой человек, парень; парень; холостяк, холостой; дружка

51) mládenecký холостой, холостяцкий

52) můr||a ночная бабочка; кошмар

53) mužik мужик

54) mužík малорослый мужчина, человечек

55) mužstv||o экипаж, команда; команда; рядовой состав

56) nábojk||a гильза с боевым зарядом

57) nastřád||ati накопить, скопить, сэкономить, сберечь

58) oče||sati собрать, снять; обобрать, собрать плоды, снять плоды

59) očk||ovati прививать, делать прививку; окулировать, прививать

60) odpad отходы, отбросы; сток; водосток

61) odpín||ati отстёгивать, снимать

62) odpír||ati отказывать, отказываться

63) odpír||ati отстирывать

64) okurk||a огурец

65) opičátk||o детёныш обезьяны

66) ovoc||e фрукты, плоды; плод, плоды

67) pádl||o весло

68) páchati совершать

69) páchn||outi дурно пахнуть, вонять; отдавать

70) podvodn||ík обманщик, мошенник

71) pohank||a гречиха

72) pohod||a спокойствие

73) polévk||a суп

74) potápěč водолаз, подводник

75) pozor внимание

76) pračk||a стиральная машина; мойка

77) pračk||a драка

78) příprav||a подготовка; приготовление; продукты; уроки, домашнее задание

79) puk складка

80) puk шайба

81) robot||a барщина, барщинный труд; каторжный труд, тяжёлый труд

82) robotn||ík барщинник, барщинный крестьянин

83) rodin||a семья

84) rok год; год

85) rybník пруд

86) rychl||iti ускорять рост, выгонять

87) rychloměr спидометр, указатель скорости, тахометр

88) rychlonohý быстроногий

89) rychlost быстрота, скорость

90) rychlý быстрый, скорый, быстрый, стремительный, быстрый; быстрый

91) rýžák щётка

92) sled последовательность, ход, ход; эшелон

93) slovesn||ý словесный; глагольный, отглагольный

94) sloves||o глагол

95) spor||ý редкий, судный, судный, ограниченный, редкий; крепкий, коренастый

96) stůl стол

97) stulík кубышка

98) tovaryš подмастерье

99) trysk||a сопло, форсунка, жиклёр

100) tryskov||ý реактивный

101) určitě определённо, точно, непременно, обязательно; непременно

102) úrod||a урожай

103) úrok процент

104) úžasn||ý поразительный, удивительный; необыкновенный, поразительный, ужасный, страшный

105) var||ovati предостерегать, остерегать, предупреждать

106) vlast родина, отечество, отчизна

107) vlastní собственный, свой; свой; родной, свой; свойственный, присущий; настоящий, подлинный

108) vor плот

109) zápas борьба, бой; встреча, матч, состязание; борьба, борьба

110) zásad||a принцип; принцип, убеждение; основание

111) zopak||ovati повторить

112) zrychl||iti ускорить

113) žádn||ý никакой; ни один; вовсе не, совсем не; никто

114) život жизнь; жизнь; жизнь, движение, оживление; срок службы, долговечность; живот, брюхо; корсаж, лиф, лифчик