Большой чешский словарь. Слово: život

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

život⁴⁰, -a m 1. (lidí, zvířat, v přírodě, na zemi ap.) жизнь ž;

darovat n. dát život (dítěti) — дать жизнь;
má tuhý život — он живу́ч;
to dítě se má k životu — э́то живо́й n. жизнера́достный ребёнок;
mohlo ho to stát život — э́то могло́ ему сто́ить жи́зни;
stěží vyvázl životem — он едва́ избежа́л сме́рти;
jeho život visí na vlásku — его́ жизнь виси́т на волоске́, он на волоске́ от сме́рти;
nebyli si jisti životem — они́ не́ были уве́рены, оста́нутся ли в живы́х;
tady jde o život — здесь де́ло каса́ется жи́зни (и сме́рти) n. речь идёт о жи́зни (и сме́рти);
životu nebezpečno! — опа́сно для жи́зни!;
boj na život a na smrt — бой n. борьба́ не на жи́знь, а на́ смерть;
přátelé na život a na smrt — друзья́ до гро́ба;
otázka života a smrti — вопро́с жи́зни и сме́рти;
zápasit se životem — быть при́ смерти;
potácet se n. být mezi životem a smrtí — быть ме́жду жи́знью и сме́ртью;
nejevil známky života — он не подава́л при́знаков жи́зни;
nasadit život za koho — рискова́ть жи́знью ра́ди кого́;
zachránit koho s nasazením vlastního života — спасти́ кого́ с ри́ском для жи́зни n. риску́я жи́знью;
dát n. položit život za koho — отда́ть n. положи́ть жизнь за кого́;
život bych za to dal — за э́то я жи́зни не пожале́л бы, я о́тда́л бы жи́знь за э́то;
zaplatit co životem — поплати́ться жи́знью за что́;
vzít si sáhnout si na život — лиши́ть себя́ жи́зни, поко́нчить с собо́й;
přijít o život — поги́бнуть; лиши́ться жи́зни;
připravit koho o život — лиши́ть жи́зни кого́;
ukládat komu o život — покуша́ться на жизнь кого́;
ohrožovat koho na životě — угрожа́ть чьей жи́зни, быть опа́сным для жи́зни кого́;
na sklonku života — на скло́не жи́зни n. лет n. дней;
(památka ap.) na celý život — на всю жи́знь;
učit se musíš celý život — век живи́ — век учи́сь;
po celý život — всю жи́знь;
to je pro celý život — э́то на всю жи́знь;
v životě (tak nemiloval, jsem neviděl ap.) — в жи́зни;
nikdy v životě tam nevkročím — никогда́ в жи́зни туда́ не пойду́ n. ноги́ мое́й там не бу́дет;
za života otcova — при жи́зни отца́;
děti byly její život — она́ жила́ детьми́;
zasvětit svůj život čemu — посвяти́ть свою́ жизнь чему́;
má život za sebou — он(а///) про́жил(а́) жизнь

()
(v zúženém významu)

má na svědomí několik lidských životů — у него́ на со́вести n. на его́ со́вести не́сколько (челове́ческих) жи́зней;
oběti na životech — челове́ческие n. людски́е же́ртвы

()

je plný života — он по́лон жи́зни;
je jako bez života — она́ как нежива́я;
vdechnout život čemu — вдохну́ть жизнь во что́;
probudit k životu co (společenský ruch ap.) — вы́звать к жи́зни что, пробуди́ть жизнь в чём.

2. (hospodářský, kulturní; krásný ap.) жизнь ž;

rodinný život — семе́йная жизнь;
soukromý život — ли́чная жизнь;
společenský život — обще́ственная жизнь;
veřejný život (zaměstnance ústavu) — обще́ственная де́ятельность;
život ve městě, městský život — городска́я жизнь, жизнь в го́роде;
život na vesnici, venkovský život — дереве́нская жизнь, жизнь в дере́вне;
duševní život — духо́вная жизнь; пси́хика ž;
způsob života — о́браз n. укла́д жи́зни;
vést spořádaný život — вести́ упоря́доченный о́браз жи́зни;
začít nový život — нача́ть но́вую жизнь;
žít (si) svůj život — жить свое́й жи́знью;
takový je život — такова́ жизнь;
to je psí život — э́то соба́чья жизнь;
život je pes — жизнь безжа́лостна

()

životy svatých lit. — жития́ святы́х.

3. (ve městě v době sjezdu, na polích v době žní ap.) жизнь ž; движе́ние s, оживле́ние s;

život bují n. kypí (na hřišti, v ulicích města ap.) — жизнь бьёт ключо́м;
na ulicích panoval čilý život — на у́лицах цари́ло оживле́ние;
všechen život ustal — вся жизнь останови́лась n. замерла́.

4. (stroje, zařízení, žárovky ap.) řidč. срок m слу́жбы, долгове́чность ž běžné;

prodloužit život čemu — продо́лжить срок слу́жбы чего́.

5. (břicho) zast. ob. живо́т m běžné, zhrub. брю́хо s.
6. 2. j. -u¹ (ušatů) poněk. zast. корса́ж m, лиф m; ли́фчик m