Большой чешский словарь. Слово: holk||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

holk||a¹³⁰, -y ž obl.
1. (dívka) де́вушка ž spis.;

holka jako lusk — де́вушка — кровь с молоко́м, цвету́щая де́вушка spis.;

(děvčátko, holčička) де́вочка ž spis., expr. девчо́нка ž;

narodila se jim holka — у ни́х родила́сь де́вочка

()
(dcera) дочь ž spis.
2. zprav. v oslovení expr. ми́лая (моя́) spis.
3. (milá) ми́лая ž, возлю́бленная ž spis.;

jít za holkou — идти́ к свое́й де́вушке spis.

4. (služebná) dř. прислу́га ž, служа́нка ž spis.
5. hanl. (у́личная) де́вка