Большой чешский словарь. Слово: vlastní

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

vlastní²⁶⁷ 1. (byt, zahrada, ručník ap.) со́бственный; свой;

vlastní auto — со́бственная n. своя́ маши́на;
po vlastní ose — свои́м хо́дом

()
(vůle, síly ap.) свой;

vlastní pozorování — ли́чное наблюде́ние;
na vlastní nebezpečí — на свой стра́х и ри́ск;
jen do vlastních rukou — то́лько в со́бственные ру́ки

()

jména vlastní jaz. — имена́ со́бственные, со́бственные имена́;
vlastní náklady ekon. — себесто́имость ž;
vlastní branka sport. — гол в свой воро́та

[]

na vlastní oči (vidět) — свои́ми n. со́бственным*I глаза́ми, (se přesvědčit) воо́чию;
nevěřit vlastním očím — не ве́рить свои́м глаза́м;
být svým vlastním pánem — быть самому́ себе́ хозя́ином, распоряжа́ться сами́м собо́й;
na vlastní přání — по со́бственному жела́нию;
vlastní rukou — собственнору́чно;
postavit se na vlastní nohy — ста́ть на́ ноги;
jednat na vlastní pěst — де́йствовать на свой стра́х и ри́ск.

2. (otec, matka, syn) родно́й; свой;

přijmout (dítě) za vlastní — усынови́ть;
přijmout děvče za vlastní — удочери́ть де́вочку;
přijmout chlapce za vlastního — усынови́ть ма́льчика.

3. komu, čemu kniž. сво́йственный, прису́щий кому́, чему́;

vyprávěl to s humorem jemu vlastním — он расска́зывал э́то с прису́щим ему́ n. со сво́йственным ему́ ю́мором.

4. (tvůrce, příčina ap.) настоя́щий, по́длинный;

vlastní smysl slova — по́длинный смысл сло́ва