Большой чешский словарь. Слово: rok

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

rok⁴⁴, -u m 1. год m;

loňský, minulý rok — про́шлый, минувший n. исте́кший год;
letošní, tento rok — э́тот n. ны́нешний год;
příští rok — бу́дущий год;
půl roku — полго́да;
v tomto roce — в э́том n. в текущем году́;
v roce 1950 — в 1950 году́;
během roku — в тече́ние n. на протяже́нии го́да;
koncem roku — в конце́ го́да;
před rokem — год (тому́) наза́д;
za rok — через го́д;
do roka (zemřel) — ме́ньше чем через го́д, не прошло́ и го́да;
rok na to — через го́д (по́сле э́того);
po roce (se vrátil) — через го́д, по истече́нии го́да;
po roce praxe — по́сле го́да пра́ктики;
o rok později — го́дом n. на́ год по́зже;
jednou za rok — раз в год;
několikrát do roka — не́сколько раз в год;
po celý rok — весь год, круглый год;
každý rok, každým rokem, rok co rok (jezdit kam ap.) — ка́ждый год, ежего́дно;
rok od roku (vzrůstá výroba ap.) — из го́да в год, год от го́ду, с ка́ждым го́дом;
jak je rok dlouhý (jsem ho neviděl ap.) expr. — весь n. це́лый год neutr.;
jednou za uherský rok (navštívit, potkat koho) expr. — раз в год по обеща́нию, в ко́и-то ве́ки;
než se rok s rokem sejde — не пройдёт и го́да;
dostal dva roky (vězení) hovor. — получи́л n. зарабо́тал два го́да

()

rok narození, založení — год рожде́ния, основа́ния;
jubilejní rok — юбиле́йный год;
suchý, úrodný rok — засу́шливый, урожа́йный год;
školní rok — уче́бный год;
rozpočtový rok — бюдже́тный год

()

hvězd. obyčejný, přestupný rok — просто́й, високо́сный го́д;
kalendářní, astronomický rok — календа́рный, астрономи́ческий год;
hvězdný n. siderický rok — звёздный n. сидери́ческий год;
světelný rok — светово́й год;
Mezinárodní geofyzikální rok — Междунаро́дный геофизи́ческий год

[]

Nový rok — Но́вый год;
mnoho štěstí n. vše nejlepší v novém roce — с Но́вым го́дом, с но́вым сча́стьем.

2. (věk) год m;

je mu 10 roků — ему́ 10 ле́т;
jde mu na desátý rok — ему́ пошёл деся́тый год;
je o 5 roků starší než já — он на́ пять лет ста́рше, чем я́ n. ста́рше меня́;
jsou jen rok od sebe — они́ пого́дки