Большой чешский словарь. Слово: žádn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

žádn||ý²⁷⁶ zájm. neurč. 1. (vyhlídky do budoucna ap.) никако́й;

tady žádný doktor nepomůže — никако́й до́ктор здесь не помо́жет;
nemá žádný smysl (tam chodit ap.) — нет никако́го смы́сла;
s žádnými lidmi jsem se nestýkal — ни с каки́ми людьми́ я не встреча́лся;
žádné námitky! — никаки́х возраже́ний!;
žádné řeči! — без разгово́ров!, никаки́х разгово́ров!;
žádné strachy! — не бо́йтесь!;
v žádném případě, za žádných okolností, na žádný způsob (tam nepůjdu ap.) — ни в ко́ем слу́чае; нико́им о́бразом; ни под каки́м ви́дом;
za žádnou cenu — ни за что́ (на све́те)

()

ve spoj. žádný jiný — никако́й друго́й n. ино́й;
žádnou jinou práci nemám — (никако́й) друго́й рабо́ты у меня́ нет

()
(ani jeden) ни оди́н;

žádný ze svých ideálů neuskutečnil — ни одного́ из свои́х идеа́лов он не осуществи́л;
žádný nepřítel se mu nepostavil na odpor — никто́ из враго́в не оказа́л ему́ сопротивле́ния.

2. (zesiluje zápor) во́все не, совсе́м не;

to není žádný žert n. žádná legrace — э́то во́все n. совсе́м не шу́тка!;
to není žádná pravda — э́то совсе́м n. во́все не так!;
to není žádné neštěstí — в э́том нет ничего́ стра́шного;
nebyl už žádný mladík — он был уже́ далеко́ не мо́лод;
dnes s ním není žádná řeč — сего́дня с ним невозмо́жно говори́ть

()

z tebe sportovec nebude — никако́го спортсме́на из тебя́ не вы́йдет;
ty nejsi vůbec žádný muzikant — ты во́все не музыка́нт;
nejsem žádný malíř expr. — я не худо́жник neutr.

3. žádn||ý¹²⁴, -ého m никто́;

to žádný neví — э́того никто́ не зна́ет;
na žádného jsem se neptal — я ни о ко́м не спра́шивал;
ten a žádný jiný — э́тот и никто́ друго́й