Большой чешский словарь. Слово: hork||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hork||ý²⁶⁵⁽⁴⁾
1. (kamna, čaj ap.) горя́чий;

horká voda — горя́чая вода́, кипято́к m;
horká lázeň — горя́чая ва́нна;

(počasí, den ap.) жа́ркий
()

horký pramen — горя́чий n. geol. терма́льный исто́чник;
horké pásmo zeměp. — жа́ркий по́яс

[]

dnes jsem měl horký den — сего́дня у меня́ был горя́чий денёк;
připravit komu horkou lázeň — поста́вить кого́ в неприя́тное положе́ние;
tady je horká půda — здесь запа́хло по́рохом, здесь опа́сно;
ušít horkou jehlou — сши́ть на живу́ю ни́тку n. на ско́рую ру́ку.

2. expr. (povaha, srdce ap.) горя́чий, пы́лкий, вспы́льчивый;

to je horká hlava — он горя́чая голова́;
má horkou krev — у него́ горя́чая кровь

{}

žádná kaše se nejí tak horká, jak se uvaří přísloví — не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют