Большой чешский словарь. Слово: pozor

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pozor¹, -u m 1. внима́ние s;

dávat pozor (při vyučování ap.) — быть внима́тельным; (při přecházení, na vlak ap.) быть осторо́жным;
dávat pozor na šaty — бере́чь пла́тье;
dej pozor! — осторо́жно!, смотри́!;
dávej pozor, abys neupadl — осторо́жно n. смотри́ не упади́;
pozor! — осторо́жно!, внима́ние!;
pozor auto! — береги́сь автомоби́ля!;
pozor na vlak — береги́сь по́езда;
dej si na něho pozor — будь осторо́жнее с ним!;
mít se na pozoru — быть настороже́ n. начеку́, держа́ть у́хо востро́

[]

dát si pozor na jazyk ob. — (по)придержа́ть язы́к;
dávat pozor na koho, co (na dítě ap.) — смотре́ть*II, присма́триватьI за ке́м, че́м.

2. zprav. ve spoj.

postavit se do pozoru — стать сми́рно, стать по сто́йке сми́рно;
stát v pozoru — стоя́ть сми́рно n. навы́тяжку, держа́ть ру́ки по шва́м

()

pozor! (povel) voj., sport. — сми́рно!