Большой чешский словарь. Слово: úprav||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

úprav||a¹²⁵, -y ž 1. (okolí ap.) приведе́ние s в поря́док, благоустро́йство s; (zevnějšku) приведе́ние в поря́док;

úprava stolu — убра́нство s стола́;
úprava hřiště — расчи́стка ž n. приведе́ние в поря́док спортплоща́дки;
terénní úpravy — планиро́вка ž ме́стности

()

povrchová úprava (půdy) stav. — пове́рхностная обрабо́тка (земли́), (materiálu) tech. обрабо́тка n. подгото́вка пове́рхности;
úprava písemných prací škol. — оформле́ние s пи́сьменных рабо́т

()
(výrobků, prodejny ap.) отде́лка ž, оформле́ние s;

úprava vlasů — причёсывание s; (účes) причёска ž.

2. (v plánech, při reorganizaci ap.) попра́вка ž, корректи́в m;

provést úpravy v čem — внести́ корректи́вы n. попра́вки во что́;

(pracovní doby) упоря́дочение s, установле́ние s;

platová úprava — упоря́дочение зарпла́ты.

3. (rukopisu pro tisk, textu ap.) обрабо́тка ž;

autorská úprava (knih) — а́вторская пра́вка;
grafická úprava — графи́ческое оформле́ние;
úprava národních písní — обрабо́тка наро́дных пе́сен;
úprava pro klavír, housle hud. — аранжиро́вка ž n. переложе́ние s n. обрабо́тка ž для фортепья́но, для скри́пки.

4. v odb. spoj. (rudy, uhlí) horn. обогаще́ние s;

chem. úprava vody — водоподгото́вка ž;
úprava vzduchu — кондициони́рование s во́здуха;

(tkaniny) text. аппрету́ра ž, отде́лка ž;

nemačkavá úprava — несмина́емая пропи́тка n. отде́лка;
nesráživá úprava — безуса́дочная отде́лка.

5. (drůbeže, zeleniny ap.) приготовле́ние s;

kuchyňská úprava potravin — приготовле́ние проду́ктов пита́ния