Большой чешский словарь. Слово: hol||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hol||ý²⁶⁴⁽¹⁾
1. (hlava, skála ap.) го́лый, лы́сый;

do hola n. na holo ostříhaný — остри́женный на́голо///;

(stromy, větve) го́лый.
2. (krk, tělo ap.) го́лый, обнажённый, неприкры́тый;

chodit s holou hlavou — ходи́ть с непокры́той голово́й;
obléci na holé tělo — наде́ть на го́лое те́ло;
spát na holé zemi — спать на го́лом полу́;
holá šavle (tasená) — са́бля на́голо///

[]

bránit se holýma rukama — отбива́ться го́лыми рука́ми;
začal s holýma rukama — он на́чал ни с че́м n. с пусты́ми рука́ми.

3. (čísla, fakta ap.) го́лый;

holá skutečnost — по́длинная n. неприкра́шенная действи́тельность;
to je holá pravda — э́то су́щая n. чи́стая пра́вда;
to je holý nesmysl — э́то по́лная n. соверше́нная бессмы́слица n. чи́стый вздор;

(při požáru ap.)

zachránili holé životy — они́ едва́ спасли́сь са́ми;
bojují o holý život — они́ бо́рются то́лько за своё существова́ние;
šlo mu o holou existenci — он ду́мал лишь о то́м, как просуществова́ть

()

jaz. holý podmět, přísudek — нераспространённое подлежа́щее, ???сказу́емое