Большой чешский словарь. Слово: těš||iti se
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž těš||iti se356, -ím se nedok. 1. na koho, co (na příjezd matky, na prázdniny ap.)
с нетерпе́нием n.
с ра́достью ждать*I
кого́,
что n.
чего́;
těším se na brzkou shledanou — до ско́рого свида́ния;
těším se na vaši odpověď — жду ва́шего отве́та;
jen se těš!, máš se nač těšit! (výhrůžka) iron. — полу́чишь на оре́хи!, ну, погоди́ же!;
bez předm.
ждать чего́,
наде́яться*I
на что́;
těšila se, že se dítě uzdraví — она́ наде́ялась, что ребёнок вы́здоровеет.
2. z čeho, koho, řidč. s čím, kým (z dárku, z dětí, matka s dítětem ap.)
ра́доваться*I
чему́,
кому́; čím
утеша́тьсяI
чем;
těšit se klamnou nadějí — утеша́ться n. утеша́тьI себя́ напра́сной наде́ждой.
3. čemu (úctě, důvěře, dobrému zdraví ap.) poněk. kniž.
по́льзоваться*I
чем běžné
