Большой чешский словарь. Слово: dluž||ný

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dluž||ný²⁶⁴
1. (zprav. ve jmenném tvaru dlu žen)

ve spoj. být dlužzn komu co — быть*I до́лжен кому́ что;
je mi dlužen sto korun — он до́лжен мне сто крон;
kolik n. co jsem dlužen? — ско́лько я до́лжен?, ско́лько с меня?

()

jste mi dlužen vysvětlení — вы должны́ мне объясни́ть;
nikdy nezůstane dlužna odpověď — она́ за сло́вом в карма́н не поле́зет

[]

čert mi n. nám to byl dlužen ob. expr. — (вот) не́ было печа́ли, так че́рти накача́ли; то́лько э́того мне n. нам и не хвата́ло.

2. (částka) взя́тый взаймы́, невозвращённый; (mzda ap.) невы́плаченный