Большой чешский словарь. Слово: tlač||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

tlač||iti³⁵⁶, -ím nedok. 1. co, nač нажима́тьI (на) что́, дави́ть*II что;

tlačit (na) knoflík zvonku — нажима́ть (на) кно́пку звонка́, дави́ть кно́пку звонка́;
tlačit na péro (při psaní) — нажима́ть на перо́;

koho, co k čemu (ke zdi ap.) прижима́тьI кого́, что к чему́; přen. na koho (naléhat) expr. нажима́ть на кого́.
2. (olej, víno) выжима́тьI.
3. (vozík do kopce, před sebou kočárek ap.) толка́тьI.
4. koho (o botách) жать*I, дави́ть*II кому́;

tlačí mě kamínek v botě — (у меня́) в боти́нке ка́мешек ко́лет;
tlačí mě žaludek — я ощуща́ю тя́жесть в желу́дке;
neos. tlačí mě na prsou — мне да́вит грудь;
přen. tlačí ho (špatné) svědomí expr. — его́ грызёт n. мучит со́весть, его́ мучат угрызе́ния со́вести

[]

tlačí ho můra — его́ мучат кошма́ры