Большой чешский словарь. Слово: pomáh||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pomáh||ati³⁹², -ám nedok. 1. komu v čem, při čem, s čím n. s inf. (v práci, při práci, s úklidem, uklízet ap.) помога́тьI кому́ в чём, с чем n. s inf.;

pomáhat komu radou, penězi — помога́ть кому́ сове́том, деньга́ми;
léky nemocnému nepomáhají — лека́рства больно́му не помога́ют

()

pomáhat komu do vozu, se schodů — помога́ть кому́ сесть в маши́ну, спусти́ться с ле́стницы;
pomáhat do kabátu — помога́ть наде́ть пальто́;
pomáhat komu k útěku — помога́ть кому́ бежа́ть;
pomáhat komu z bídy, z nesnází — выруча́тьI кого́ из беды́, из затрудни́тельного положе́ния.

2. komu k čemu спосо́бствовать*I, помога́тьI кому́ в чём n. s inf.;

pomáhat k majetku — помога́ть разбогате́ть;
pomáhat komu k místu — помога́ть кому́ устро́иться на слу́жбу;
zvr. pomáhat si k penězům, k majetku — богате́тьI, нажива́тьсяI.

3. komu od čeho, od koho (od starostí , od nevítaného hosta ap.) ob. избавля́тьI кого́ от кого́, от чего́ spis.