Большой чешский словарь. Слово: aťsi

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

aťsi¹ sp.
1. podřadicí (uvozuje větu přípustkovou) пусть, hovor. пуска́й, хотя́ бы;

aťsi pak třeba na mne hubuje, stejně to udělám — пусть он да́же пото́м меня́ руга́ет, я всё равно́ э́то сде́лаю.

2. souřadicí (ve spoj. slučovacích n. vylučovacích)

aťsi... nebo..., aťsi... aťsi... — ...ли ...ли; ...ли и́ли..., и́ли;
aťsi horko nebo zima, jemu je všechno jedno — жа́рко ли, хо́лодно ли, ему́ всё равно́;
musíme ho najít, aťsi živého nebo mrtvého — мы должны́ его́ найти́ живы́м и́ли мёртвым