Большой чешский словарь. Слово: vraz||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

vraz||iti³⁵⁶, -ím dok. 1. do koho, čeho (do chodce ap.) наткну́тьсяI, натолкну́тьсяI на кого́, что́; (autem do sloupu ap.) налете́ть*II на кого́, что́;

vrazit do sebe — столкну́тьсяI.

2. co do čeho (kůl do země ap.) вбить*I, воткну́тьI, загна́ть*I что во что́; (dýku do zad) вонзи́ть*II, всади́ть*II что во что́;

vrazit zátku do láhve — протолкну́тьI про́бку в буты́лку;
zvr. vrazit si třísku za nehet — загна́ть зано́зу под но́готь

()

expr. vrazit ruce do kapes — (в)су́нутьI ру́ки в карма́ны;
vrazit komu co do ruky — всу́нуть кому́ что в ру́ку neutr.

3. kam (do pokoje ap.) expr. ворва́ться*I, ввали́ться*II, влете́ть*II во что́.
4. komu co ob. expr. (herdu do zad) всади́ть*II кому́ что во что́ spis. neutr.;

vrazit komu jednu — влепи́ть*II (пощёчину) кому́.

5. co do čeho expr. (do těsta pět vajec ap.) доба́вить*II, положи́ть*II что n. чего́ во что́ neutr.;

vrazit peníze do čeho — всади́ть*II де́ньги во что́