Большой чешский словарь. Слово: ledov||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

ledov||ý²⁶⁴
1. ледяно́й, покры́тый льдом;

ledová kra — льди́на ž;
ledová tříšť — оско́лки льда, ледяна́я кро́шка;
(na řece před zamrznutím) ???са́ло s;
ledové obklady (na hlavu ap.) — компре́ссы со льдо́м;
ledové květy (na oknech) — моро́зные узо́ры

()

ledoví muži ob. — ма́йские холода́ (12—14 ма́я);
ledová hora zeměp. — а́йсберг m;
geol. ledová doba — леднико́вый пери́од, леднико́вая эпо́ха;
ledová jeskyně — ледяна́я пеще́ра.

2. (voda, sprcha ap.) ледяно́й;

ledový vítr — ледяно́й n. леденя́щий ве́тер;
ledové ruce — ледяны́е ру́ки;
přen. ledové mlčení — ледяно́е молча́ние;
ledový pozdrav — холо́дное приве́тствие;
ledová hrůza — леденя́щий у́жас.

3. ve spoj.

ledové sklo sklář. — ледяно́е n. моро́зное стекло́