Большой чешский словарь. Слово: měn||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

měn||iti³⁵⁶, -ím nedok.
1. (svět) меня́тьI, изменя́тьI, переде́лыватьI;

měnit mapu světa — перекра́иватьI ка́рту ми́ра;
měnit přírodu — преобразо́выватьI приро́ду;
měnit rychlost, směr, polohu — меня́ть n. изменя́ть ско́рость, направле́ние, положе́ние;
měnit od základu — меня́ть в ко́рне;
měnit barvu (ve tváři) — меня́тьсяI n. изменя́тьсяI в лице́

()
co v co превраща́тьI что во что́;

to na věci nic nemění — э́то не меня́ет де́ла;
na tom už se nedá nic měnit — тут уже́ ничего́ не поде́лаешь.

2. (zaměstnání ap.) меня́тьI;

měnit bydliště — меня́ть ме́сто жи́тельства.

3. s kým меня́тьсяI, обме́ниватьсяI с кем;

neměnil bych s ním — я бы с ним не поменя́лся.

4. co zač (cigarety za potraviny ap.) обме́ниватьI, меня́тьI что на что́
()
(peníze, stokorunu) меня́тьI, разме́ниватьI
{}

člověk míní, pánbůh mění přísloví — челове́к предполага́ет, бог располага́ет