Большой чешский словарь. Слово: zem||ě

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

zem||ě¹⁴⁴, zem¹⁵³, -ě ž 1. (plocha povrchu pod nohama) пол m, земля́ ž;

stát na zemi — стоя́ть на полу́ n. на земле́;
spát na zemi — спать на полу́;
ležet na holé zemi — лежа́ть на го́лом полу́;
spadnout na zem — упа́сть на́ пол n. на зе́млю;
uhodit čím o zem — уда́рить чем о́б пол n. об зе́млю;
zvednout ze země co — подня́ть с земли́ n. с по́лу что

()

voj. k zemi! (povel) — ложи́сь!

[]

každá píď země — ка́ждый клочо́к земли́;
srovnat se zemí — сровня́ть с землёй;
stát jako do země zaražený — стоя́ть как (в зе́млю) вко́панный;
(zmizel) jako když se do země propadne, jako by se pod ním zem slehla — как сквозь зе́млю провали́лся nespis.

2. (česká ap.) страна́ ž, zast. земля́ ž;

staré slovanské země — ста́рые славя́нские стра́ны n. зе́мли;
kapitalistické země — капиталисти́ческие стра́ны;
země tábora míru — стра́ны ла́геря ми́ра.

3. (op. moře) су́ша ž, земля́ ž;

po zemi i po moři — по су́ше и по мо́рю;
na zemi a ve vodě — на су́ше и в воде́;
na nebi i na zemi — на не́бе и на земле́.

4.

Země (planeta) hvězd. — Земля́ ž;
obíhání n. oběh Země — враще́ние Земли́;
nitro Země — земны́е не́дра jen mn.

5. (úrodná, písčitá ap.) земля́ ž; по́чва ž; (vykopaná) грунт m;

zarazit do země — заби́ть в зе́млю;
tam je dobrá země (o polích) — там хоро́шая по́чва n. hovor. хоро́шие зе́мли

{}

matička země — мать сыра́-земля///;
zaslíbená země — земля́ обетова́нная