Большой чешский словарь. Слово: báb||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

báb||a¹³⁸, -y ž
1. (babička) zast. ба́ба ž, ба́бка ž.
2. ob. (stařena) ба́бка ž, spis. стару́ха ž;

už je z ní bába — она́ уже́ стару́ха;
bába kořenářka — знаха́рка ž

()

svíčková bába — торго́вка ž све́чками, přen. hanl. богомо́лка ž.

3. hanl. baba (ста́рая) карга́, ве́дьма ž;

bába Jaga — ба́ба-яга́ ž-ž, též přen.

[]

bábo raď! — что де́лать?

4. ve spoj.

(porodní) bába ob. — ба́бка(-повиту́ха) ž (-ž), ба́ба(-повиту́ха) ž(-ž), повиту́ха ž, повива́льная ба́бка.

5. bába i baba expr. (dospělá, zprav. vdaná žena) ба́ба ž;

to je pěkná bába — хороша́ ба́ба;
energická bába — бой-ба́ба neskl.-ž.

6. baba, řidč. bába hanl. (zbabělec) ба́ба ž;

to je ale bába — ну и ба́ба же он.

7. (v názvech her)

hrát si na slepou u — игра́ть в жму́рки, игра́ть в пря́тки;
hrát na babu — игра́ть в пятна́шки n. в са́лки;
dát babu komu — запятна́ть, оса́лить кого́

{}

kam nemůže čert, nastrčí bábu pořek. — где чёрт не сла́дит, туда́ ба́бу пошлёт