Большой чешский словарь. Слово: otřás||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

otřás||ati³⁹², -ám nedok.
1. kým, čím (vichr stromem, výbuch domy ap.) сотряса́тьI, трясти́*I что;

pláč jím otřásal — он тря́сся от пла́ча;
otřásala jím zima — он тря́сся n. дрожа́л от хо́лода;
hluk otřásal okny — от гро́хота дрожа́ли стёкла в о́кнах;

přen. čím, řidč. co (čí důvěrou, autoritu ap.) колеба́ть*I, подрыва́тьI, расша́тыватьI что;

události otřásaly zemí — собы́тия потряса́ли страну́.

2. co s čeho (hrušky se stromu, hlínu s kořene ap.) сбива́тьI; стря́хиватьI что с чего́