Большой чешский словарь. Слово: hanb||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hanb||a¹²⁵I, -y ž
1. (potupa, ostuda) позо́р m, срам m;

dělat hanbu komu, čemu — позо́рить, срами́ть кого́, что;
to je hanba!, jaká hanba! — како́й стыд n. срам n. позо́р!, как сты́дно!;
to není žádná hanba — в э́том нет ничего́ позо́рного;
fuj, hanba — стыд и срам!;
znamení hanby — клеймо́ позо́ра n. бесче́стья;
být na hanbě — a) (ve škole) стоя́ть в углу́, b) sport. (při hře) сиде́ть на скамье́ для штрафнико́в, быть (вре́менно) удалённым с по́ля;
poslat na hanbu — a) (ve škole) поста́вить в у́гол, b) sport. (při hře) (вре́менно) удали́ть с по́ля;
lavice hanby sport. slang. — скамья́ для штрафнико́в.

2. (stud) стыд m;

propadnout se hanbou — провали́ться сквозь зе́млю от n. со стыда́;
mohl hanbou shořet — он сгора́л от n. со стыда́, он чуть не сгоре́л от n. со стыда́