Большой чешский словарь. Слово: útok

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

útok⁶, -u m 1. voj. наступле́ние s; (zteč) ата́ка ž; нападе́ние s;

atomový útok — а́томное нападе́ние;
čelní útok — наступле́ние с фро́нта;
letecký útok — нападе́ние с во́здуха, возду́шный налёт;
ozbrojený útok — вооружённое нападе́ние;
brát útokem (pevnost) — штурмова́ть, брать при́ступом;
odrazit útok — отби́ть n. отрази́ть ата́ку n. нападе́ние;
přecházet do útoku — переходи́ть в наступле́ние n. в ата́ку;
dobýt útokem — взять с бо́ем n. шту́рмом.

2. proti komu (v diskusi, v tisku ap.) вы́пад m про́тив кого́;

zběsilé útoky (reakce) — бе́шеные напа́дки;
slovní útoky — слове́сные напа́дки;

(na zdraví) угро́за ž, опа́сность ž для чего́
()
sport. (na síť, na branku) ата́ка ž; (hráči) нападе́ние s, напада́ющие m mn.;

hrát s dvěma útoky — игра́ть с двумя́ ряда́ми напада́ющих;
matový útok šachy — ма́товая ата́ка