Большой чешский словарь. Слово: hodin||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hodin||a¹²⁵, -y ž
1. час m;

den má 24 hodin — в су́тках 24 часа́;
60 kilometrů za hodinu — 60 киломе́тров в час;
bydlíme hodinu cesty odtud — мы живём в ча́се ходьбы́ отсю́да;
do města je půl hodiny — до го́рода полчаса́;
k řece je dobrá hodina n. dobrou hodinu — до реки́ до́брый час n. не ме́ньше ча́са;
udělat za hodinu co — сде́лать за ча́с n. в (оди́н) час что;
přijdu za hodinu — (я) приду́ через ча́с;
přišel jsem před vámi, před hodinou — я пришёл за ча́с до ва́с, час тому́ наза́д;
každou hodinu — ка́ждый час;
celé hodiny vysedával nad knihami — он (це́лыми) часа́ми сиде́л за кни́гами

()

kilowatová hodina elektr. — килова́тт-ча́с neskl.-m.

2. (při časových údajích)

přesně ve dvě hodiny — ро́вно n. то́чно в два часа́;
je jedna hodina — сейча́с (ро́вно) ча́с;
je jedna hodina po půlnoci — (сейча́с) час но́чи;
je za pět minut šest hodin — (сейча́с) без пяти́ (мину́т) шесть (часо́в);
v jednu hodinu, o jedné hodině — в час;
ve dvě hodiny v noci — в два часа́ но́чи;
bylo k šesté hodině — бы́ло нача́ло шесто́го, был шесто́й час;
kolik je hodin? — кото́рый час?;
v kolik hodin? — в кото́ром часу́?, во ско́лько?

()

uzavírací n. zast. policejní hodina — (официа́льное) вре́мя закры́тия (рестора́на)

[]

v hodinu dvanáctou (přijít, udělat) — в после́дний моме́нт.

3. (doba určená k jisté činnosti) вре́мя s;

často v mn. hodiny — часы́;
pracovní hodiny — рабо́чее вре́мя, рабо́чие часы́;
přesčasové hodiny — сверхуро́чное вре́мя, сверхуро́чные часы́;
přijímací hodiny — приёмные часы́;
úřední hodiny — служе́бное вре́мя, рабо́чее вре́мя (в учрежде́нии)

()
(dějepisu, matematiky ap.) уро́к m;

hodiny klavíru — уро́к игры́ на роя́ле;
dnes jsme měli (ve škole) pět hodin — сего́дня у нас бы́ло пять уро́ков;
na hodinách angličtiny — на уро́ках англи́йского языка́;
taneční hodiny — уро́ки та́нцев, шко́ла ž та́нцев;
soukromé hodiny — ча́стные уро́ки;
chodit na hodiny — брать (ча́стные) уро́ки;
dávat hodiny — дава́ть уро́ки.

4. (doba, chvíle) вре́мя s, пора́ ž, час m, v mn. též часы́;

v nočních hodinách — в ночно́е вре́мя, в ночны́е часы́;
v ranních hodinách — в у́треннее вре́мя, в у́тренние часы́;
ve večerních hodinách — в вече́рнее вре́мя, в вече́рние часы́

[]
(dostat výpověď ap.)

na hodinu ob. — сра́зу (же), тотча́с (же) spis.;
přišla jeho poslední hodina — наста́л n. пришёл его́ после́дний час;
udeřila n. nadešla naše hodina — пришло́ на́ше вре́мя, наш час проби́л