Большой чешский словарь. Слово: naděl||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

naděl||ati³⁹², -ám dok.
1. co, čeho (třísky, třísek ap.) наде́латьI что, чего́;

nadělat chyby n. chyb (v úloze) — наде́лать оши́бок;
nadělat (velké) peníze — нажи́ть*I де́ньги;
nadělat dluhy — наде́лать долго́в;
nadělat (zbytečných) řečí — наговори́тьII ли́шнего;
nadělat řečí o kom — распусти́ть*II слу́хи о ко́м;
nenadělá mnoho řečí — он не разгово́рчив;
zvr. nadělat si nepřátele — нажи́ть враго́в.

2. čeho (nepříjemností, hloupostí ap.) наде́латьI, натвори́тьII чего́;

nadělat starostí — наде́лать хлопо́т, причини́тьII беспоко́йство;
nadělat škod — причини́ть n. нанести́*I вред, навреди́ть*II;
nadělat hluku — наде́лать шу́му.

3. (zameškané hodiny, sobotu ap.) ob. отрабо́татьI spis.
4. s kým, čím ob. (s jedináčkem ap.) носи́ться*II nedok., hovor. наня́нчитьсяII, навози́ться*II с кем, чем, spis. сли́шком уха́живатьI nedok. за ке́м; (s novým autem, s odjezdem ap.) наде́латьI шу́му, подня́ть*I шум из-за чего́;

ty s takovou maličkostí n. hloupostí ale naděláš! — ты из-за тако́й ерунды́ сто́лько шу́му поднима́ешь!, с тако́й ерундо́й ты сто́лько n. так но́сишьсяI

5. kde (v bytě, na podlaze ap.) ob. expr. нагрязни́тьII где spis.