Большой чешский словарь. Слово: chyst||ati se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

chyst||ati se³⁹², -ám se nedok.
1. nač, k čemu (na dovolenou) собира́тьсяI; (na zimu) гото́виться*II к чему́;

chystat se odjet n. k odjezdu — собира́ться е́хать, гото́виться к отъе́зду;
chystat se na cestu — собира́ться в доро́гу n. в путь;
chystat se ke spánku — гото́виться ко сну́

()

neos. chystá se na déšť n. k dešti — собира́ется дождь os.

2. trp. zprav. ve spoj.

něco se chystá — что́-то гото́вится n. затева́ется;
chystá se útok (na frontě) — гото́вится ата́ка n. наступле́ние