Большой чешский словарь. Слово: aby

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

aby sp.
1
ve větě účelové чтобы;

poslal jsem matku do lázní, se tam léčila — я послал мать на курорт, чтобы она там лечилась;

při stejných podmětech je infinitiv;

jedu do Sovětského svazu, abych blíže poznal sovětské lidi — я еду в советский Союз, чтобы ближе познакомиться с советскими людьми

2
ve větě předmětné na otázku co?, oč? чтобы, často se též překládá infinitivní vazbou;

žádal jsem ho mi pomohl — я просил его помочь мне