Большой чешский словарь. Слово: člověk

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

člověk⁹², -a m
1. челове́к m;

pracující člověk — трудя́щийся челове́к;
to je zlatý člověk — он золото́й челове́к; он зо́лото, а не челове́к;
chci žít jako člověk — я хочу́ жить по-челове́чески;
to je náš člověk ob. — э́то сво́й челове́к.

2. (muž) челове́к m;

byl tu nějaký člověk — (тут) приходи́л како́й-то челове́к.

3. (s význ. zevšeobecňujícím)

ob. člověk neví, co má dělat — не зна́ешь, что де́лать;
vy se ale člověka natrápíte — вы мо́жете пря́мо изму́чить (челове́ка);
člověk by nepomyslil, že... — никто́ бы не поду́мал, что..., и не поду́маешь, что...;
tady si člověk musí dávat dobrý pozor — здесь на́до держа́ть у́хо востро́.

4. 5. p. člověče (jako oslovení místo ty, vy)
ob. expr. брат, бра́тец, дружи́ще, голу́бчик, ми́лый мой;

člověče, to by bylo skvělé! — вот э́то, брат, бы́ло бы чу́дно!;
co tu děláte, člověče? — что вы здесь, голу́бчик, де́лаете?;
ale člověče, nepovídejte mi pohádky! — вы мне, ми́лый мой, ска́зки не расска́зывайте!

{}

šaty dělají člověka pořek. — по одёжке встреча́ют;
člověk míní, pánbůh mění přísloví — челове́к предполага́ет, а бо́г располага́ет