Большой чешский словарь. Слово: oheň

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

oheň⁶³, ohně m
1. (v kamnech, pod kotlem) ого́нь m;

rozdělat/rozdělávat oheň — развести́/ разводи́ть n. разложи́ть/раскла́дывать ого́нь;
udržovat oheň — подде́рживать ого́нь;
uhasit oheň — погаси́ть n. потуши́ть ого́нь;
táborový oheň — костёр m;
chlapec jako oheň — па́рень-ого́нь, боево́й па́рень;
má tváře (rudé) jako oheň — щёки у него́ горя́т;
bát se koho, čeho jako ohně — боя́ться кого́, чего́ как огня́

()
(ve městě, ve skladišti) пожа́р m; ого́нь m;

důlní oheň — подзе́мный пожа́р;
vypukl oheň — вспы́хнул пожа́р;
pojištění proti ohni — страхова́ние от пожа́ра n. от огня́

()
(drahokamu; očí) блеск m
()
(nadšení; revoluce) пыл m, ого́нь m;

přicházet n. dostávat se do ohně (při hře, v zaujetí) — воспламеня́ться;
s ohněm (mluvit, tancovat) — с огонько́м

()

odb. bengálský oheň — бенга́льский ого́нь;
olympijský oheň — олимпи́йский ого́нь

[]

má oheň v těle n. v žilách — он по́лон эне́ргии;
dštít n. chrlit na koho oheň a síru kniž. — мета́ть гро́мы и мо́лнии на кого́;
je do čeho (do práce) jako oheň — он так и рвётся к чему́ n. s inf., его́ нельзя́ удержа́ть от чего́;
jsou na sebe jako oheň a voda — они́ живу́т как ко́шка с соба́кой;
skočil n. šel by za koho, co n. pro koho co n. za kým, čím do ohně — он за кого́, что́ гото́в в ого́нь и в во́ду;
hra s ohněm — игра́ с огнём; шу́тки с огнём;
hrát n. zahrávat si s ohněm — игра́ть с огнём;
tahat n. vytahovat za koho kaštany z ohně — таска́ть кашта́ны из огня́ для кого́;
lít olej do ohně, přilévat n. přidávat oleje do ohně — подлива́ть ма́сла n. лить ма́сло в ого́нь;
má n. drží dvě želízka v ohni — он(а́) ста́вит на о́бе ка́рты;
(řekni něco a) hned je oheň na střeše — он(а́) вспы́хивает как по́рох.

2. expr. (v těle, při horečce) жар m;

má hlavu jako v ohni n. v jednom ohni — голова́ у него́ пыла́ет n. огнём гори́т n. как в огне́.

3.
(dělostřelecký; boje) ого́нь m, též přen. (kritiky)
[]

křest ohněm — боево́е креще́ние;
(vyhubit, vyhladit) ohněm a mečem n. železem — огнём и мечо́м;
octnout se ve dvou ohních n. mezi dvěma ohni — оказа́ться меж(ду) двух огне́й