Большой чешский словарь. Слово: řík||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

řík||ati³⁹², -ám nedok. 1. co, komu co o kom, čem говори́тьII что, кому́ что о ко́м, чём;

říkat žertem — говори́ть в шутку n. шутя́;
říkej si co chceš, ale... — что ни говори́, а...

()
(ve vsuvkách) v platnosti přísl.

tak říkaje n. říkajíc — так сказа́ть

()

neos. říká se — говоря́т;
jak se říká — как говори́тся;
říkalo se, že... — говори́ли, что...;
ne nadarmo se říká, že... — неда́ром говоря́т n. говори́тся, что...

2. (jinak než řečí) говори́тьII;

jeho oči říkají, že je nevinen — его́ глаза́ говоря́т n. по его́ глаза́м ви́дно, что он не винова́т;
něco jí říkalo (aby tam nechodila) — что́-то ей подска́зывало.

3. co čemu, o kom, čem ду́матьI что, суди́ть*II, выска́зыватьI мне́ние о ко́м, чём;

co tomu říkáš? — что́ ты об э́том думаешь?, ка́к ты на э́то смо́тришь?;
co tomu říkají odborníci? — что ду́мают об э́том специали́сты?, каково́ об э́том мне́ние специали́стов?;
co říkáš mému novému obleku? — ка́к тебе́ нра́вится мой но́вый костю́м?;
říkají n. neos. říká se o něm, že... — о нём говоря́т, что...

4. co na koho доноси́ть*II на кого́, hovor. жа́ловаться*I на кого́;

neříkej to na mne — никому́ про меня́ не говори́.

5.

říkat (si) oč komu — проси́ть*II что, чего́ у кого́; о чём кого́;
říkat o ruku — проси́ть руки́ у кого́ zast.

6. komu jak называ́тьI кого́ как;

jak ti říkají? — ка́к тебя́ зовут?;
neos. tomu se říká štěstí! — вот (что зна́чит) сча́стье!, во́т (э́то) повезло́!;
tomu se říká práce! — вот э́то рабо́та!