Большой чешский словарь. Слово: pích||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pích||ati³⁹², -ám nedok. 1. čím; koho, co, do koho, čeho n. bez předm. коло́ть*I чем; кого́, что, во что́
[]

píchat do živého — задева́тьI за живо́е.

2. (špendlíky do polštářku ap.) втыка́тьI, вка́лыватьI; komu co (injekce, penicilín ap.) med. slang. впры́скиватьI, вводи́ть*II.
3. (jízdenky ap.) ob. a slang. пробива́тьI spis.;

píchat hodiny na píchačkách ob. — отбива́тьI вре́мя на контро́льных часа́х spis.

4. (předmět člověka) коло́ть*I;

hřebík píchá do nohy — гвоздь ко́лет но́гу;

přen. (slunce, světlo do očí ap.) expr. ре́зать*I, слепи́ть*II (глаза́) neutr.
()

neos. píchá mě v boku, u srdce, na prsou — у меня́ ко́лет в боку́, се́рдце, грудь n. в груди́;
píchá mě v uchu — у меня́ в у́хе стреля́ет