Большой чешский словарь. Слово: tlouci

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

tlouci³²³, tluku, tluču nedok. 1. čím do čeho, nač (pěstí do stolu ap.) бить*I, стуча́тьII, колоти́ть*II чем по чему́;

tlouci (na) buben — бить в бараба́н;
tlouci na poplach — бить трево́гу;
tlouci na dveře — стуча́ть n. колоти́ть в дверь;
tlouci dveřmi — хло́патьI дверя́ми;
tlouci hlavou o zeď — би́ться*I голово́й о сте́ну;
tloukl vším, co mu přišlo do ruky — он бил чем попа́ло.

2. koho n. do koho čím (bičem, pěstí ap.) бить*I, ударя́тьI кого́ чем.
3. (štěrk, nádobí) бить*I, разбива́тьI; (cukr, skořici) толо́чь*I
()
(máslo) бить*I, сбива́тьI.
4. co kam (hřebíky do dřeva ap.) забива́тьI, вбива́тьI, закола́чиватьI что куда́
[]

tlouci co komu do hlavy expr. — вбива́ть в го́лову что кому́.

5. bez předm. (o hodinách) бить*I;

hodiny tlučou dvanáct — часы́ бьют двена́дцать;
neos. tluče dvanáct — бьёт двена́дцать (часо́в)

()
(o srdci) би́ться*I, стуча́тьII;

s tlukoucím srdcem (vstoupil) — с бью́щимся се́рдцем

()
(o slavíkovi) щёлкатьI
{}

tlouct špačky expr. — клева́ть*I но́сом