Большой чешский словарь. Слово: srovn||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

srovn||ati³⁹², -ám dok. 1. (nerovný terén ap.) заровня́тьI, сровня́тьI, сгла́дить*II
[]

srovnat (město) se zemí — сровня́тьI с землёй.

2. (věci do kufru, dříví na hromadu) сложи́ть*II; уложи́ть*II (ро́вно);

srovnat knihy — расста́вить*II (по поря́дку) n. привести́*I в поря́док кни́ги;
srovnat co podle abecedy — расположи́ть*II что в алфави́тном поря́дке

()

srovnat krok s kým — вы́ровнятьI шаг с кем

[]

zvr. (snažil se) srovnat si to v hlavě — осмы́слитьII что; разобра́ться*I в чём, привести́*I в поря́док мы́сли о чём; обстоя́тельно обду́матьI что;
nemohl si to srovnat v hlavě — э́то не укла́дывалось у него́ в голове́.

3. co s čím, koho s kým (originál s kopií ap.) сравни́тьII что с чем, кого́ с ке́м, сопоста́вить*II что с чем, провести́*I анало́гию ме́жду че́м.
4. (spor ap.) ула́дить*II; разреши́тьII;

srovnat všechno po dobrém — ула́дить всё по-хоро́шему