Большой чешский словарь. Слово: pán

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pán⁸¹, -a m (před jm. rodným, příjmením, titulem ap. j. č. pan) 1. челове́к m, мужчи́на m, zast. господи́н m;

přišel nějaký pán — пришёл како́й-то челове́к

()
(v různých osloveních n. označeních, zvl. v titulech)

pane Nováku, ob. pane Novák — господи́н Но́вак;
pane doktore — (господи́н) до́ктор;
pan učitel — господи́н учи́тель;
pane vrchní, prosím platit — будьте добры́, получи́те с нас (обраще́ние к метрдоте́лю и́ли к ста́ршему официа́нту);
mladý pane — молодо́й челове́к;
paní a pánové — господа́, dř. да́мы и господа́.

2. (šlechtic, feudál) hist. дворяни́н m, землевладе́лец m; (v Rusku před revolucí) ба́рин m, (v Polsku) пан m;

lenní pán — феода́л, ле́нный владе́тель.

3. (zaměstnavatel, majitel) хозя́ин m;

sloužit u pánů ob. — быть слуго́й n. прислугой spis., жить в прислугах;
domácí pán — домохозя́ин m, хозя́ин до́ма

[]

dvěma pánům nelze sloužit — нельзя́ служи́ть двум господа́м сра́зу.

4. (mocný, vlivný ap.) лицо́ s, hovor. žert. v některých spojeních господи́н m, хозя́ин m;

je pánem ve svém domě — он в своём до́ме хозя́ин;
je svým pánem — он сам себе́ хозя́ин n. голова́ n. господи́н;
být pánem situace — быть хозя́ином положе́ния;
být pánem svého času — распоряжа́ться свои́м вре́менем;
chce být pánem — он в господа́ ме́тит;
dělat pána, hrát si na pána — ко́рчить n. стро́ить из себя́ ба́рина, разы́грывать ба́рина.

5. (při tanci) партнёр m, кавале́р m.
6. náb. Pán n. ve spoj.

Pán Bůh — госпо́дь бог;
Pán Ježíš — Иису́с Христо́с;
Pane Bože — го́споди бо́же;
Pane, smiluj se nad námi — Го́споди, поми́луй (на́с);
pro Pána Boha — го́споди.

7. citosl. páni hovor. ба́тюшки;

páni, to to dopadne! — ба́тюшки мой, что будет!

{}

jaký pán, takový krám přísloví — како́в поп, тако́в и прихо́д