Большой чешский словарь. Слово: zrak

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

zrak⁶, -u m 1. зре́ние s;

zrak mu neslouží — зре́ние ему́ изменя́ет n. его́ подво́дит;
má dobrý, špatný zrak — у него́ хоро́шее, плохо́е зре́ние;
má bystrý n. ostrý zrak — у него́ о́строе зре́ние n. зо́ркий глаз;
ztratit zrak — потеря́ть зре́ние, лиши́ться зре́ния;
přen. vnitřní zrak — мы́сленный взор

()

vada zraku med. — недоста́ток n. дефе́кт зре́ния.

2. též v mn.

zraky kniž. — взор m, глаза́ m mn., zast. bás. о́чи s mn.;
sklopit zrak — опусти́ть глаза́, поту́пить взор n. взгляд;
upřít zrak nač — устреми́ть взгляд во что́, уста́виться (глаза́ми) на что́;
zraky všech jsou upřeny k němu — взо́ры всех обращены́ к нему́;
před zraky koho (přítomných ap.) — на глаза́х у кого́

[]

až přechází zrak — про́сто глаза́ разбега́ются;
zrak a sluch přechází — ум за ра́зум захо́дит;
vytřít zrak komu — перехитри́ть кого́, оста́вить с но́сом кого́, утере́ть нос кому́