Большой чешский словарь. Слово: podáv||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

podáv||ati³⁹², -ám nedok. 1. co komu (knihu, nemocnému sklenici ap.) подава́ть*I, протя́гиватьI что кому́;

podávat u zedníků (cihly, maltu ap.) — быть*I подсо́бным рабо́чим n. подру́чным у ка́менщиков

()
(hostům kávu ap.) подава́ть*I кому́ что, обноси́ть*II кого́ чем;

obědy podáváme ve 12 hodin — обе́ды подаю́тся в 12 часо́в;
podávat lék nemocnému — дава́ть*I лека́рство больно́му

()
(ruku) подава́ть*I, протя́гиватьI.
2. (zlepšovací návrh ap.) подава́ть*I;

podávat připomínky — представля́тьI замеча́ния;
podávat hlášení — подава́ть n. представля́ть ра́порт, докла́дыватьI, (vojenské) рапортова́ть*I, отдава́ть*I ра́порт;
podávat protest — подава́ть проте́ст, протестова́ть*I, опротесто́выватьI;
podávat zprávu komu (příbuzným) — извеща́тьI кого́;
podávat zprávu o činnosti — де́латьI отчёт, отчи́тыватьсяI;
podávat telegram — дава́ть*I n. отправля́тьI телегра́мму

[]

podávat si dveře — ходи́ть*II оди́н за други́м, непреры́вно ходи́ть, не закрыва́тьI двере́й.

3. zprav. ve spoj.

podávat obraz (doby ap.) — изобража́тьI, опи́сыватьI, дава́ть*I описа́ние;
podávat vynikající pracovní výkon — достига́тьI отли́чных результа́тов в рабо́те.

4.

podávat si koho, co expr. — подтру́ниватьI, труни́тьII, подшу́чиватьI над ке́м, че́м neutr.; hovor. разы́грыватьI кого́;

podávati se trp. k 1.—3. význ.