Большой чешский словарь. Слово: hrn||outi se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hrn||outi se³³⁸, -u se nedok.
1. (o vodě) ли́ться*I ручья́ми, стреми́тельно течь*I;

slzy se jí hrnuly z očí — слёзы ручьём текли́ n. лили́сь у неё из гла́з;
krev se mu hrne do hlavy — кровь броса́ется ему́ в го́лову, кровь прилива́ет ему́ к голове́;
přen. hrnuly se na nás starosti — на на́с сы́пались забо́ты;
dotazy se hrnuly ze všech stran — вопро́сы сы́пались со все́х сторо́н;
peníze se mu jen hrnou — де́ньги к нему́ так и плывут.

2. expr. вало́м вали́тьII;

zástupy se hrnuly ulicí — наро́д вало́м n. то́лпами вали́л по у́лице;
diváci se hrnuli k východu — зри́тели повали́ли к вы́ходу;
přen. hrne se do jídla — он с жа́дностью набра́сывается на еду́;
do všeho se hrne — он за всё хвата́ется;
kam se hrneš? ob. — куда́ ты ле́зешь n. прёшь?