Большой чешский словарь. Слово: hod||ný

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hod||ný²⁶⁴⁽²⁾
1. (člověk) хоро́ший, до́брый;

jsi hodný, žes mu pomohl — э́то хорошо́ с твое́й стороны́ n. ты молоде́ц, что (ты) помо́г ему́;
buď tak hodný, zavři okno — будь до́бр, закро́й окно́;
buďte tak hodný, řekněte mi... — бу́дьте любе́зны n. так добры́, скажи́те мне...

()

být hodný na koho n. ke komu — быть до́брым, быть внима́тельным к кому́, быть ла́сковым с кем, хорошо́ относи́ться к кому́.

2. (děti ap.) хоро́ший, послу́шный;

děti byly dnes moc hodné — де́ти сего́дня бы́ли о́чень послу́шны n. вели́ себя́ о́чень хорошо́.

3. zprav. v tvaru jmenném

hoden, hodna, hodno čeho n. aby... n. s inf. (důvěry, vyznamenání ap.) — досто́йный чего́;
nejsem hodtn té cti — я не досто́ин тако́й че́сти;
příklad hodný následování — приме́р, досто́йный подража́ния;
nejsem vás hoden — я вас не сто́ю.

4. ob. expr. (značný) поря́дочный, изря́дный;

zdržel se tam hodnou chvíli — он там дово́льно до́лго задержа́лся;
často ve spoj. hodný kus masa — поря́дочный кусо́к мя́са;
je to ještě hodný kus cesty — ещё дово́льно далеко́