Большой чешский словарь. Слово: mal||ovati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

mal||ovati³⁵⁵, -u ji nedok.
1. (krajinu, obraz ap.) писа́ть*I (кра́сками); (kraslice) раскра́шиватьI, разрисо́выватьI; (ornamenty na stěnu ap.) рисова́ть*I, распи́сыватьI; (tužkou, na papír ap.) рисова́ть, též bez předm.;

malovat čí portrét — писа́ть n. рисова́ть чей портре́т;
učit se malovat — учи́ться рисова́ть n. писа́ть (кра́сками);
umí malovat — он рису́ет n. пи́шет (кра́сками);
dát se malovat — заказа́ть*I свой портре́т;
přen. mráz maluje květy na oknech — моро́з рису́ет узо́ры на окне́

()

zvr. malovat se (rtěnkou) — кра́ситься*II, též bez předm.

()
expr. (pečlivě písmenko, číslice) стара́тельно выводи́ть*II.
2. (pokoj, byt ap.) кра́сить*II; (stropy stěny) распи́сыватьI,

dnes malujeme — у на́с сего́дня ремо́нт, у на́с сего́дня кра́сят.

3. (krásnou budoucnost ap.) рисова́ть*I, изобража́тьI;

zvr. malovat si (lákavě cestování) expr. — представля́тьI себе́, рисова́ть*I себе́