Большой чешский словарь. Слово: prav||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

prav||ý²⁶⁴ 1. (op. levý) пра́вый;

sedět po pravé straně n. ruce koho — сиде́ть с пра́вой стороны́ n. по пра́вую ру́ку n. спра́ва от кого́

()

sport. pravý obránce — пра́вый защи́тник;
pravá spojka — пра́вый полусре́дний;
pravý závit tech. — пра́вая резьба́

[]

být pravou rukou koho — быть пра́вой руко́й кого́.

2. (křídlo, úchylka ap.) polit. пра́вый.
3. (láska, přítel ap.) настоя́щий, и́стинный; (hrdinství ap.) по́длинный, и́стинный;

prav é jméno (spisovatele ap.) — по́длинная n. настоя́щая фами́лия;
v pravé poledne — ро́вно n. то́чно в по́лдень;
přen. ukázat svou pravou tvář — показа́ть своё и́стинное n. по́длинное n. настоя́щее лицо́;

(rukopis, podpis, bankovka ap.) настоя́щий, по́длинный;

pravé hedvábí — натура́льный шёлк

()

pravé neštovice med. — натура́льная о́спа;
pravý zlomek mat. — пра́вильная дробь;
pravý úhel geom. — прямо́й у́гол.

4. (výraz ap.) то́чный, подходя́щий;

nastal pravý okamžik — пришёл n. наступи́л подходя́щий моме́нт;
přijít v pravý okamžik — прийти́ как ра́з во́время;
promeškat pravý okamžik — упусти́ть подходя́щий моме́нт;
(promluvit ap.) v pravou chvíli — в подходя́щий моме́нт;
v pravý čas — во́время;
nemohl najít to pravé slovo (aby vyjádřil...) — он не мог найти́ подходя́щее n. ну́жноe сло́во;
uvést na pravou cestu — напра́вить на пу́ть и́стинный

()

iron. ty jsi ten pravý!, to jsme našli toho pravého! — как ра́з тебя́ нам не хвата́ло!, то́лько тебя́ нам и не хвата́ло!, тебя́ ещё нам недостава́ло!;
to není to pravé — э́то не то́ n. не совсе́м то;
počkejte, to pravé teprve přijde — э́то то́лько цвето́чки, я́годки бу́дут впереди́

[]

nazývat věci pravým jménem — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми;
má srdce na pravém místě — у него́ есть се́рдце, он серде́чный челове́к;
uvést co na pravou míru — показа́ть n. предста́вить что в и́стинном све́те;
vzít co za pravý konec — пра́вильно подойти́ к де́лу;
ukázat koho v pravérn světle — показа́ть настоя́щее n. по́длинное лицо́ кого́;
věc je v pravých rukou — де́ло в надёжных рука́х.

5. (smysl, příčina ap.) по́длинный, и́стинный, настоя́щий;

v pravém slova smyslu — в по́длинном n. буква́льном n. то́чном смы́сле сло́ва;
pravý stav věcí — настоя́щее n. по́длинное n. и́стинное положе́ние веще́й

()
(úplný) по́лный;

tady je pravý ráj — здесь настоя́щий рай.

6. prav||á¹⁷⁹, -é ž пра́вая ž; пра́вая рука́