Большой чешский словарь. Слово: získ||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

získ||ati³⁹², -ám dok. 1. co (peněžitou odměnu, první cenu) получи́ть*II что; co (majetek, kapitál ap.) na čem нажи́ть*I что на чём; (těžko dostupnou knihu, vzácnou věc ap.) приобрести́*I, доста́ть*I что, (obtížně) раздобы́ть*I что hovor.;

získat cenné informace, zprávy od koho — получи́ть це́нную информа́цию, све́дения от кого́;
získat diplom — получи́ть дипло́м;
získat hlasy (při hlasování) — получи́ть n. собра́ть*I голоса́;
získat nezávislost (o státu) — получи́ть n. обрести́*I независи́мость;
získat pomoc — получи́ть по́мощь;
získat zkušenosti — приобрести́ о́пыт;
získat půlhodinu — вы́игратьI полчаса́;
získat podporu — найти́*I л. встре́тить*II подде́ржку;
získat přehled o čem — получи́ть о́бщее представле́ние о чём;
získat (si) (vážnost, autoritu, pověst koho) — завоева́ть*I, kniž. сниска́ть*I;
získat náskok — получи́ть преиму́щество;
získat převahu — получи́ть преиму́щество, одержа́ть*II верх;
získat si postavení — завоева́ть себе́ положе́ние;
získat sympatie — завоева́ть симпа́тию;
získat důvěru — завоева́ть n. заслужи́ть*II дове́рие, войти́*I в дове́рие;
tím věc jen získá — от э́того де́ло то́лько вы́играет

()

sport. získat medaili — завоева́ть*I меда́ль;
získat deset bodů — набра́ть*I де́сять очко́в;
získat míč, kotouč (ve hře) — завладе́тьI мячо́м, ша́йбой;
získat čas — вы́игратьI вре́мя.

2. co z čeho (kov z rudy ap.) извле́чь*I, получи́ть*II что из чего́; (fakta z dokumentů, údaje z novin ap.) извле́чь, получи́ть, почерпну́тьI что из чего́.
3. koho (následovníky, přívržence, pracovní síly) привле́чь*I кого́; koho pro co, kam (pro veřejnou činnost ap.) привле́чь кого́ к чему́; (do zemědělství, do dolil ap.) привле́чь кого́ к чему́, завербова́ть*I кого́ куда́;

získat koho na svou stranu — склони́ть*II n. привле́чь кого́ на свою́ сто́рону;
získat koho pro socialismus — привле́чь кого́ на сто́рону социали́зма, убеди́ть*II кого́ в правоте́ де́ла социали́зма;
zvr. získat si koho čím — расположи́ть*II к себе́ кого́ чем.

4. čím (stát se hodnotnějším) вы́игратьI от чего́;

tím (ilustracemi ap.) kniha jen získala — от э́того кни́га то́лько вы́играла

[]

získat na kráse — похороше́тьI, (o městě, o budově ap.) стать*I краси́вее, похороше́ть