Большой чешский словарь. Слово: nasad||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

nasad||iti³⁵⁶, -ím dok.
1. co kam, nač (sekeru na násadu ap.) насади́ть*II что на что́; (bodák) примкну́тьI; (pero do násadky ap.) вста́вить*II что во что́; (kukátko k očím, trubku k ústům ap ) поднести́*I, приложи́ть*II что к чему́; (bodák na prsa) приста́вить*II что к чему́;

zvr. nasadit si (klobouk, brýle ap.) — наде́ть*I;
přen. nasadit příjemnou tvář — прида́ть* лицу́ прия́тное n. приве́тливое выраже́ние

[]

nasadit všechny páky — нажа́ть*I на все педа́ли hovor.

2. (všechny síly k dokončení díla ap.) напря́чь*I, приложи́ть*II;

nasadit život (pro vlast, za koho) — поста́вить*II на ка́рту свою́ жизнь

()
(tanky, letadla do boje ap.) бро́сить*II n. ввести́*I в бой.
3. koho (za nacistické okupace do továrny ap.) slang. принуди́тельно отпра́вить*II, угна́ть*II кого́ (на рабо́ту, в рейх) spis.
4. (pupeny ap.) пусти́ть*II, вы́гнать*II
()

nasadit tempo — взять*I темп;
nasadit rychlejší tempo — уско́ритьII темп;
nasadit mohutný finiš — стреми́тельно финиши́ровать*I.

5. (květiny, sazenice na záhon ap.) посади́ть*II, вы́садить*II.
6. (slepici ap. na vejce) посади́ть*II; (vejce pod slepici) положи́ть*II; (bažanty ap. v revíru) развести́*I;

nasadit ryby do rybníka — пусти́ть*II малько́в в пруд, развести́ ры́бу в пруду́

{}

nasadit komu brouka n. brouky n. červa (do hlavy) — зарони́ть*II и́скру сомне́ния в кого́;
nasadit komu veš (do kožicha) — подложи́ть*II свинью́ кому́