Большой чешский словарь. Слово: děl||ati se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

děl||ati se³⁹², -ám se nedok.
1. (kruhy na vodě, trhliny ve zdi, vrásky na obličeji ap.) образо́выватьсяI, появля́тьсяI, де́латьсяI;

dělají se mi mžitky před očima — у меня́ пошли́ круги́ пе́ред глаза́ми;
dělá se z ní hezké děvče — она́ стано́вится краси́вой де́вушкой;
dělá se mi na ruce vřed — у меня́ рука́ нарыва́ет, у меня́ на руке́ появля́ется нары́в;
dělá se mi zle n. špatně n. nanic neos. — мне де́лается n. стано́вится ду́рно n. пло́хо;
dělá se pěkně neos. — проясня́ется, пого́да де́лается n. стано́вится лу́чше;
dělá se vítr — поднима́ется ве́тер;
dělá se zima — стано́вится n. де́лается хо́лодно, наступа́ют холода́.

2. s čím expr. (se složitým obědem ap.) вози́ться*II, копа́тьсяI с чем nespis.; neutr. вкла́дыватьI мно́го труда́ во что́; neutr. основа́тельно де́латьI что;

co se s tím tak děláš? — чего́ ты с э́тим сто́лько во́зишься n. копа́ешься?

3. jaký n. jakým притворя́тьсяI, прики́дыватьсяI каки́м n. кем, изобража́тьI из себя́ кого́;

to on se jen tak dělá, že je nemocný — э́то он то́лько притворя́ется n. прики́дывается больны́м; э́то он то́лько де́лает вид, что бо́лен;
dělat se důležitý — напуска́тьI на себя́ ва́жный вид, ва́жничатьI;
dělat se mladší — молоди́ться*II.

4. trp. k dělati;

dnes se nedělá neos. — сего́дня не рабо́тают;
to se nedělá — так не де́лают;
cožpak se to dělá? — ра́зве мо́жно так (де́лать)?;
u nás se to tak nedělá — у на́с так не де́лают n. не де́лается; у нас э́то n. так не при́нято