Большой чешский словарь. Слово: připad||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

připad||ati³⁹² I, -ám nedok. 1. komu, čemu (majetek dětem ap.) достава́ться*I кому́, чему́; остава́ться*I за ке́м, че́м; кому́, чему́.
2. na koho, co достава́ться*I кому́, чему́, приходи́ться*II на кого́, что́;

na každého připadá 1000 Kčs — на ка́ждого прихо́дится 1000 крон n. по ты́сяче крон;
na 1000 občanu připadá 200 aut — на 1000 челове́к прихо́дится 200 автомоби́лей.

3. komu (o úkolech ap.) достава́ться*I кому́, выпада́тьI на до́лю кому́ n. кого́;

připadá mi milá povinnost... — мне вы́пала прия́тная обя́занность...;
úkoly, které připadají vědě — зада́чи, кото́рые возлага́ются на нау́ку;
soudci připadalo rozhodnout ve sporu — судье́ надлежа́ло разреши́ть спор, судье́ надлежа́ло вы́нести реше́ние в спо́ре.

4. nač (svátek na neděli ap.) приходи́ться*II, па́датьI на что́, совпада́тьI с чем.
5. komu jaký, jak (směsný, jako podivín ap.) каза́ться*I кому́ каки́м;

připadá mi stále mladší — он ка́жется мне всё моло́же и моло́же;
zvr. připadat si (důležitý, jako vetřelec ap.) — чу́вствовать*I себя́ кем, каки́м;
neos. připadá mi, že... — мне ка́жется, что...;
připadá mi to divné — э́то мне ка́жется стра́нным;
připadalo mi to jako sen — э́то каза́лось мне сном, э́то походи́ло n. бы́ло похо́же на со́н