Большой чешский словарь. Слово: vystup||ovati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

vystup||ovati³⁵⁵, -uji nedok. 1. (nahoru, na kopec) поднима́тьсяI; восходи́ть*II; (s námahou) взбира́тьсяI;

vystupovat na tribunu — поднима́ться n. выходи́ть*II на трибу́ну

()
nač (na žebřík, na židli ap.) взбира́тьсяI на что́
()

vystupovat na špičky — станови́ться*II n. поднима́тьсяI на цы́почки

()
z čeho (z domu ap.) выходи́ть*II из чего́;

přen. vystupovat z břehů (o řece) — выходи́ть из берего́в.

2. z čeho (z vlaku, z tramvaje, z letadla ap.) выходи́ть*II, выса́живатьсяI из чего́; hovor. сходи́ть*II с чего́; (z lodi) выса́живаться, сходи́ть, спуска́тьсяI с чего́.
3. z čeho (z organizace, ze školy ap.) выходи́ть*II из чего́; (ze služby) уходи́ть*II, увольня́тьсяI.
4. (na jevišti, na koncertě) выступа́тьI;

vystupovat pohostinsky — гастроли́ровать*I;
vystupovat v roli koho — выступа́ть в ро́ли кого́.

5. (veřejně; na schůzi ap.) выступа́тьI;

vystupovat v diskusi — выступа́ть в диску́ссии;
vystupovat na obranu čeho — выступа́ть в защи́ту чего́;

proti komu, čemu выступа́ть про́тив кого́, чего́.
6. (o žilách) напряга́тьсяI
()
(pot na čele) проступа́тьI, выступа́тьI.
7. (o obrysech z mlhy; ve světle ap.) выступа́тьI, выделя́тьсяI, вырисо́выватьсяI;

vystupoval do popředí — выдвига́тьсяI, выделя́ться.

8. (ve společnosti; skromně ap.) держа́ться*II, вести́*I себя́