Большой чешский словарь. Слово: stah||ovati
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž stah||ovati355, -uji nedok. 1. co s koho, čeho
снима́тьI,
стя́гиватьI,
ста́скиватьI
что с кого́,
чего́; (rukavice ap.)
снима́ть что с кого́,
чего́() (králíka ap.)
свежева́ть*I,
освежёвыватьI
() stahovat (si) (peřinu přes hlavu, k bradě) — натя́гиватьI на себя́;
(čepici přes uši)
надвига́тьI,
натя́гивать (ша́пку на уши).
2. (dolů oponu ap.)
опуска́тьI; (roletu ap.)
спуска́тьI;
stahovat lodní plachty — убира́тьI паруса́;
stahovat knot (lampy) — прикру́чиватьI фити́ль.
3. (vojska z cizího území ap.)
отводи́ть*II,
выводи́ть*II; (vojsko k hranicím ap.)
подтя́гиватьI,
стя́гиватьI
() (zboží z obchodů ap.)
изыма́тьI;
stahovat peníze z oběhu — изыма́ть де́ньги из обраще́ния.
4. (nohy pod sebe ap.)
поджима́тьI,
подтя́гиватьI;
stahovat ruku zpět — отдёргиватьI n. убира́тьI ру́ку.
5. (kufr řemeny, ruku obvazem ap.)
стя́гиватьI;
перетя́гиватьI;
stahovat (si) (opasek) — затя́гиватьI, подтя́гиватьI;
stahovat deštník — закрыва́тьI зо́нтик
() křeč mu stahuje obličej — су́дорогой ему́ сво́дит лицо́ neos.
