Большой чешский словарь. Слово: jev||iti se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

jev||iti se³⁵⁶, -ím se nedok.
1. (o tendenci ap.) наблюда́тьсяI, чу́вствоваться*I, ощуща́тьсяI; обнару́живатьсяI, проявля́тьсяI;

v jeho hlase se jevilo rozčilení — в его́ го́лосе чу́вствовалось волне́ние;
jevit se jaký n. jakým — быть*I, ока́зыватьсяI каки́м;
situace se jeví zralá pro co — ситуа́ция созре́ла для чего́.

2. kniž. каза́ться*I, представля́тьсяI běžné