Большой чешский словарь. Слово: založ||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

založ||iti³⁵⁶, -ím dok. 1. (město, družstvo ap.) основа́ть*I; (školu, ústav ap.) основа́ть, организова́ть*I nedok. i dok.; (stranu) основа́ть, созда́ть*; (spolek) учреди́ть*II;

založit tradici — созда́ть тради́цию.

2. (rukáv, sukni ap.) забра́ть*I, укороти́ть*II (zkrátit), подверну́тьI, засучи́ть*II (zahrnout).
3. (stránku v knize) заложи́ть*II; (spisy do pořadače ap.) вложи́ть*II;

založit ad acta — сдать* в архи́в

()
co kam (někam knihu, obálku s penězi ap.) деть*I, заложи́ть*II, nespis. задева́тьI что куда́
()

založit ruce v bok — подбоче́нитьсяII;
založit ruce za hlavu — заложи́ть*II n. заки́нутьI ру́ки за го́лову.

4. (vyrubaný prostor) horn. заложи́ть*II.
5. co na čem основа́ть*I что на чём;

založit úspěch na znalostech — основа́ть успе́х на зна́ниях;
být založen na čem (na výzkumu) — быть осно́ванным, осно́зыватьсяI на чём.

6. zprav. ve spoj.

je založen prakticky, citově ap. — он (по хара́ктеру) практи́чный, чувстви́тельный, он практи́чен, он чувстви́телен и т. п.

7. ve spoj.

založit oheň — развести́*I n. разложи́ть*II ого́нь.

8. koho čím (penězi) hovor. одолжи́тьII кому́ что spis.
9. komu co (koňům seno ap.) дать* кому́ что