Большой чешский словарь. Слово: měsíc

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

měsíc⁵², -e m
1. (na nebi) луна́ ž, ме́сяц m;

srpek měsíce — серп ме́сяца n. луны́;
první čtvrt měsíce — пе́рвая че́тверть луны́;
nový měsíc — молодо́й ме́сяц; новолу́ние s;
ubývající měsíc — луна́ n. ме́сяц на уще́рбе;
měsíc v úplňku — по́лный ме́сяц, по́лная луна́;
měsíce ubývá — луна́ n. ме́сяц на уще́рбе

()

Měsíc hvězd. — Луна́ ž;
zatmění Měsíce — затме́ние Луны́

[]
(mluví, kouká)

jako by spadl ž měsíce — он как бу́дто n. сло́вно с луны́ свали́лся.

2. (kalendářní) ме́сяц m;

v měsíci říjnu — в октябре́ ме́сяце

()
(věnovaný nějaké akci) ме́сячник m;

Měsíc československo-sovětského přátelství — Ме́сячник чехослова́цко-сове́тской дру́жбы

[]

je ve čtvrtém, v pátém měsíci (o ženě) ob. — она́ на четвёртом, на пя́том ме́сяце (бере́менности);
jednou za uherský měsíc — (раз) в ко́и-то ве́ки, раз в го́д по обеща́нию