Большой чешский словарь. Слово: vol||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

vol||ati³⁹², -ám nedok. 1. co na koho крича́тьII что кому́;

volali na sebe (přes pole ap.) — они́ перекри́кивались

()
koho, na koho (na děti, na psa ap.) звать*I, hovor. оклика́тьI кого́; (žáka k tabuli) вызыва́тьI кого́;

volat za svědka — призыва́тьI n. брать*I в свиде́тели;
volat doktora, pohotovost — вызыва́ть врача́, ско́рую по́мощь

()

volat do boje — призыва́тьI к борьбе́, поднима́тьI на борьбу́;
volat do zbraně — призыва́ть к ору́жию;
přen. povinnost ho volá — долг призыва́ет его́

[]

do nebe volající (případ) — вопию́щий;
hlas volajícího na poušti bibl. — глас вопию́щего в пусты́не kniž.

2. koho, komu (telefonem) звони́тьII (по телефо́ну) кому́.
3. po čem (po nápravě ap.) тре́бовать*I чего́
()

volat k odpovědnosti — привлека́тьI к отве́тственности; тре́бовать к отве́ту; взы́скиватьI с кого́;
volat k soudu n. před soud — вызыва́тьI n. тре́бовать в суд

()

volat o pomoc — проси́ть*II по́мощи, звать*I на по́мощь;
volat na pomoc — звать n. призыва́тьI на по́мощь, též přen.;
volat o pomstu — призыва́ть n. kniž. взыва́тьI к ме́сти

{}

jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá přísloví — как ау́кнется, так и откли́кнется